¿Qué tenía que ver Wang Chen?
¿Acaso no era así?
Se encerraba en su cuarto todo el día sin hacer nada.
Solo comía comida para llevar frente a la computadora.
¿Acaso tenía algún motivo para vivir?
Era inútil.
Totalmente inútil.
¿Tu vida tiene un propósito?
Claro.
Mi propósito es ayudarlos.
¿Las cucarachas se suicidan? No.
Ellos tampoco.
En realidad esperan que personas como yo les ayuden a terminar sus vidas
para renacer de nuevo más pronto.
Oye,
¿no te parece maravilloso?
¿Así que mataste cucarachas y no personas?
Sí.
¿Ves lo que te dije?
Que tu hermano...
- ...me entendería. - ¿Y Xie Jing?
- ¿Ella también era cucaracha? - Llegó a casa a mala hora.
No fue mi culpa.
Y siendo sinceros,
mantenía a una cucaracha que desperdiciaba su vida.
Merecía morir.
¿Verdad?
¿Qué obtuviste por matarlos?
Los odio.
No. No.
Los envidio.
Los envidio por tener un cuerpo sano.
El mundo es injusto.
Incluso un prisionero... o un mendigo...
...tienen un riñón sano.
¿Y yo?
No lo tengo, no lo tengo.
Aun así,
intento ser fuerte, vivir y trabajar duro.
¿Pero ellos?
Tienen cuerpos sanos,
pero prefieren estar en la oscuridad y dejar que sus vidas se consuman.
No merecen vivir, en absoluto.
No tienes derecho de terminar la vida de otros.
Lo haré igual. No te muevas.
Sus vidas ahora están en mis manos.
Quisiera ver si tengo el derecho.
Es un delincuente buscado. Lo mataré.
Lo mato por el bien general.
¿Por qué tanta prisa?
Mire, capitán Zhou.
- ¿Qué? ¿Cuál? - Este.
Claro, más vale que me invites a cenar.
Salvé tu vida y la de Guan.
Llama a Guan.
¡Quieto!
¡No te muevas, maldito!
No contesta.
Wang. Acompáñame con el Equipo 4. ¡Ahora!
Complejo Heguang. Guan está en casa.
- ¿Qué quieres? - Que me liberes.
Sobreestimé tu inteligencia.
Hay demasiada evidencia. Nadie puede ayudarte.
¡Pues encuentra la manera!
Si me encontraste, me puedes sacar de Jingang.
¿Por qué voy a ayudarte? ¿Para que mates más gente?
¿Estás siendo hipócrita conmigo?
¿No estás haciendo eso ya?
¡Escondes a tu hermano fugitivo en tu casa!
¿Te refieres a él?
Es mi hermano mayor.
Yo soy Guan Hongyu.
¿Es broma?
¡No me tientes!
¡No te muevas!
- ¡Quieto! - ¿Puedo sacarlo?
ZHOU XUN
- ¿Qué haces? - Es el capitán en la comisaría.
¿Contesto?
No puedo hacer lo que me pides.
No es necesario que sigamos hablando, ¿verdad?
¡Quieto! ¡No contestes!
¡Aunque no lo creas, mataré a tu... a tu hermano mayor!
¡Suelta el puto teléfono!
¡Suéltalo!
No contesta.
¿Crees que él me importa?
Maté a una familia de cinco.
Incluyendo a un niño de cuatro años.
¿Por qué me va a importar si él vive o muere? Hazlo.
Si lo matas, realmente seré Guan Hongfeng.
Tú y mi hermano menor conspiraron en los asesinatos.
Lo sacrifiqué por la justicia.
Los dos se enfrentaron. Nada de eso tiene que ver conmigo.
¡Lo mataré ya mismo!
Tú eres Guan Hongyu.
CUCHILLO DE CARNICERO
Llegó Zhou Xun.
Wang.
Señorita Gao.
- Nos llevamos el cuerpo. - Bien.
Bueno, miren con atención.
Adelante.
Vaya. Gracias a Dios aún recuerdas lo que aprendiste en la academia.
No podría vivir conmigo mismo.
Es mi culpa. No te mantuve a salvo.
Digamos que cumplí con mi palabra.
Te entregué al asesino personalmente.
Señor Guan.
Está bien.
Es mi culpa.
Fui negligente.
No lo protegí.
No tuvo nada que ver contigo.
Déjeme coserlo en el laboratorio. O lo llevo al hospital.
Quizá después.
Descansa.
Haré que Zhou te recoja y te tome la declaración mañana en la comisaría.
A propósito...
...no te decepcionaré.
Gracias.
Es cierto, Zhou.
Zhou Shutong hizo mucho por este caso.
No olvides mencionarla en tu informe del caso.
Bueno, como digas.
Una cadete elogiada.
Primera vez en nuestra comisaría.
Gracias, capitán Zhou.
- Capitán Zhou. - ¿Sí?
Ya casi terminamos.
Empaquen.
Empaquemos y vámonos.
Guan, ¿quieres que nos quedemos y te ayudemos a organizar?
Estoy bien. Ya se pueden ir.
- Bueno. Descansa. - Está bien.
Me voy, Guan.
Bueno.
Señor Guan, yo también me voy. Gracias, señor.
MINISTERIO DE SEGURIDAD PÚBLICA
- Ella es increíble. - Es nueva y ya la elogiaron.
- Felicitaciones, Zhou. - Felicitaciones.
Felicitaciones.
Me voy.
- Adiós. - Nos vemos.
COPIA DEL VENDEDOR DOMICILIO - PAGADO EN LÍNEA
No. 32 COMPLEJO HEGUANG, CALLE JIANGDONG NORTE
DIST. DE CHANGFENG GUAN HONGFENG
¿El señor Guan no estaba conmigo a esa hora?
Bravo, en serio.
Cuanto más viejo, más sabio.
No esperé que Zhou Shutong durara tanto.
Tiene buen ojo para el talento. Y no exagero.
- Todos dicen que usted... - Suficiente. Cállate y vete.
No, usted...
Llévatelo.
Como usted lo dice, sería irrespetuoso no hacerlo.
Gracias por respetarme.
Entonces me lo llevo. Mañana invito yo a desayunar. Me voy.
Vete.
FAMILICIDIO DEL 13 DE FEBRERO EN JINGANG
PÁGINA 11
PÁGINA 9
PÁGINA 12 - PÁGINA 11
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí. Solo son cortes y moretones.
¿Y tú?
Estoy bien, claro.
Oye.
¿Lo matamos?
Se cayó solo.
¿Por qué lo dejaste entrar?
Les habría dicho sobre nosotros. ¿Has pensado en las consecuencias?
Oye.
Sabes qué necesitas hacer, ¿no?
Olvídalo.
Nadie notará la herida debajo de tu pelo.
Acordamos ser iguales por dentro y por fuera.
Hermano.
Por favor, cuida tu preciado cuerpo.
Si sigues así, puede que no viva hasta limpiar mi nombre.
Escúchame.
Si sigues tonteando a mis espaldas,
quizás algún día me castre.
Ese es un gran precio. A lo mejor me entrego.
Por lo menos estaría entero si me mataran.
Basta de bobadas. Hazlo.
BAR DE MÚSICA
ABIERTO
Señor, ¿algo para beber?
¿Tiene Glenfiddich?
- Un Glenfiddich con hielo. - Enseguida.
¿La página 10?
¿Quién lo hizo?
¿Cómo se atreven a robarle a la Policía?
El ladrón se delatará a su tiempo.
¿Qué hay en la página 10?
¿Es posible que el capitán Guan haya entrado al trabajar en el caso?
Guan tiene memoria fotográfica, esto sería indigno de su parte.
Una sola página no le bastaría para limpiar el nombre de Guan Hongyu.
Y teníamos un trato.
Él no tiene que molestarse tanto si de verdad la quiere.
Es cierto.
¿Será Gao Ya'nan? Es la única aparte del capitán Guan.
De todas formas, vigílala de ahora en adelante.
Si fue ella, contactaría a Guan Hongfeng.
- ¿Monitoreamos su teléfono? - Haz lo que tengas que hacer.
Creo que aún está en contacto con Guan Hongyu.
Está bien. ¿Y la página que falta?
No se lo digas a nadie.
¿Por qué haría eso?
Digo, el vicecapitán Liu volverá pronto.
Si se entera, no lo dejará pasar.
Entonces probablemente lo sabría por ti.
¿Por qué se lo voy a decir?
¿Cómo puedo ayudarte?
No sabía que bebías.
Me pediste que viniera para hablar de mi hermano, ¿verdad?
Creo que el equipo tiene su propia teoría.
Aún no lo hemos encontrado.
El caso no se ha cerrado.
Te vuelvo a preguntar.
¿Crees que Hongyu es inocente?
¿Tú lo crees?
Creo que él no mataría a nadie.
Contáctame si necesitas cualquier cosa.
Debo volver a la comisaría.
La cuenta.
¿Tu novia está enojada contigo?
- Quítese. - Perdón.
¿Está ciego?
Un momento.
Eres tú. Ven conmigo.
Vamos.
Oye, ¿lo conoces?
Aún lo están identificando.
- ¿Lo conoces? - Sí.
¿Cómo puede ser él?
¿Lo liberaron?
Déjame preguntar.
¿Quién es?
Se llamaba Qi Weidong.
Era el líder de una pandilla en Meishikou.
Fue arrestado por delitos de la pandilla.
Recuerdo que su madre murió cuando lo arrestaron.
Su esposa se divorció
y se llevó a su hija cuando fue a prisión.
- Ya debió terminar la universidad. - Parece que lo conoce bien.
Sí, Guan y yo mandamos a prisión a este hijo de puta.
Lo conocemos bien. Confirmé que lo liberaron ayer por la mañana.
Murió hacia las 2:00 de la mañana.
Las pupilas y la rigidez encajan con esa hora.
Parece que no duró ni 24 horas después de salir.
Lo apuñalaron muchas veces. ¿Una venganza de un enemigo?
También sufrió lesiones físicas como esta.
Lo cortaron y lo apuñalaron.
Sin una autopsia, no sabemos si una misma arma causó las heridas.
- Parece que fue más de una persona. - Bueno.
Dejémosle esto a Ya'nan y al equipo técnico. Guan.
Vamos a dar un paseo
y a revivir la época de cuando éramos compañeros.
¿Y yo qué?
Acompáñanos.
Lárguense, malditos.
Corran. Rápido. Rápido.
Capitán Zhou, calma.
Si vuelven estos hijos de puta, llame a la Policía. Vamos.
Cállate y camina.
Capitán Guan, tanto tiempo.
Un usurero disfrazado de consolidadora de deudas.
Yaoji, ¿extrañaste la prisión?
Capitán Zhou, es un malentendido. Vinimos a divertirnos.
Necesitamos información. Coopera, por favor.
No hay problema. Les diré todo lo que sé.
¿Un cigarrillo?
No te lo pedimos.
MINISTERIO DE SEGURIDAD PÚBLICA DISTRITO DE CHANGFENG
Señorita Gao.
¿Cómo va todo?
¿Y Zhou Xun?
Fue con el capitán Guan donde los secuaces de Qi Weidong.
Si esto está relacionado con pandillas, lo resolverán pronto.
¿Qué está pasando afuera?
Volvió el capitán Liu.
- Volvió el capitán Liu. - Sí.
- ¿Terminó su caso en Shanxi? - Sí. Atrapó al sospechoso.
¿Por qué no le has dado a tu jefe la buena noticia?
Lo sabrá cuando lo vea.
Dime, ¿qué pensará el capitán Liu
cuando vea a Guan Hongfeng junto a tu jefe?
Me voy.
¿Pasa algo entre ellos?
¿Qué pasa?
¿A ti qué te importa?
- Tu jefe salió ayer. ¿Sabías? - Bromea, ¿verdad?
Lo recogí con unos amigos y fuimos a cenar.
- ¿Dónde cenaron? - En mi casa.
- Hot pot. - ¿Y después?
Le di diez mil porque necesitaría dinero al estar recién liberado.
En el futuro seguiremos bajo sus órdenes.
Qué amable fuiste al darle dinero.
Capitán Zhou, eso no es justo.
El hermano Dong estuvo varios años en prisión, pero es mi jefe.
Él me acogió.
Debemos estar agradecidos.
Sí, hay que ser agradecidos.
¿Y después?
En medio de la cena, tomó el dinero y se fue de prisa.
Dijo que tenía que irse. No lo detuve.
¿Y después?
Es todo.
Seguro volverá cuando se quede sin dinero.
¿Sí?
¿Por qué preguntan?
¿Se metió en problemas después?
No diríamos eso.
¿Sabes si tiene enemigos?
¿En qué década vivimos?
Todo gira alrededor de la economía y de hacer dinero.
¿Quién se pondría a ajustar viejas cuentas?
La verdad, aun en las pandillas,
nadie se mancha las manos a menos que la fortuna se vea afectada.
- ¿Sabe adónde fue él anoche? - ¿Cómo voy a saber eso?
Pero si tuviera que adivinar...
...probablemente se gastó el dinero en chicas.
- Lleva tanto aguantando, que... - Bueno, basta de tonterías. Escucha.
Si algo de eso no es cierto, te...
Tranquilo. No tengo las agallas para hacer eso.
No es nada ilegal. ¿Por qué le voy a mentir?
Está bien. Deja este negocio de usura.
Quizá tus amigos no sean tan amables en diez años,
para esperarte a la salida de prisión con dinero.
De acuerdo.
¿Hola?
Ya'nan está por terminar. Regresemos. Vamos.
Capitán Zhou, si ve al hermano Dong,
dígale que me busque si no tiene adónde ir.
No creo que tengas que preocuparte por él.
Hasta pronto.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Capitán Zhou. - Hola, Zhao. Bienvenida.
Bienvenida al equipo de Changfeng.
Te presento.
Zhao Qian es estudiante de la academia y viene de la Policía municipal.
Trabajó en los casos
del asesino del 15 de septiembre y las violaciones del 23 de abril.
Tiene experiencia.
- Estás sobrecalificada. - Me halaga, capitán Zhou.
¿Qué pasa? ¿Nunca han visto una chica bonita? ¡Denle la bienvenida!
Capitán. La doctora Gao...
Hola, Zhao. ¿Ahora estás con el equipo técnico?
No todas logran que las asignen al equipo de campo.
Por fin podré aprender de ti.
Eres muy modesta. Yo también necesitaré tu ayuda.
¿La mía?
Cierto.
La doctora Gao lo necesita. Terminó la autopsia.
Bien. Zhao, debo irme.
- Li, muéstrale la oficina. - De acuerdo.
Adiós, Zhao.
Tuvo una muerte muy compleja.
Hay moretones en costillas y hombro izquierdo, mejilla derecha
y la arteria carótida.
De 35 heridas de puñal, 34 son cortes, más una puñalada que lo atravesó.
¿Primero le pegaron?
Sí. Mira la herida en el trapecio derecho.
Las heridas del tejido blando que cubre las heridas y el sangrado
son por un traumatismo.
Es decir, el traumatismo ocurrió antes.
Pero parece demasiado complicado para ser una venganza de pandillas.
A la víctima le pegaron con fuerza al menos tres veces.
Pero ninguna fue grave.
Los 34 cortes,
en tobillos, tras las rodillas, la ingle y el trapecio derecho,
le cubren todo el cuerpo.
Le cortaron nueve venas y cuatro tendones.
Ningún corte lesionó órganos o arterias.
Sin embargo, perdió mucha sangre por estas heridas.
Perdió al menos un cuarto de su sangre antes de morir.
Entonces, alguien le pegó
y luego lo cortó como si jugara con él.
Al final...
Estoy suponiendo.
La puñalada final y fatal fue en el pecho
y le perforó el pulmón, el pericardio y un ventrículo.
Le cortó la aorta, arterias pulmonares y la principal arteria pulmonar.
Es fatal e imposible de recuperar.
A juzgar por la forma de la herida,
el arma es simétrica, afilada, de unos tres centímetros de ancho,
gruesa en el centro y más delgada en los bordes.
Una daga.
Solo puedo describir la forma. Ustedes deben averiguar qué es.
¿Qué opinas, Guan?
Ven. Quiero hablar contigo.
Guan,
¿puedes no quedarte callado en cada caso?
Dime. ¿Nuestro trato sigue en pie? ¿Dónde está el expediente?
Conoces las reglas. Primero son los casos de homicidio.
¿Podemos trabajar primero en el caso? Verás el expediente.
Tranquilo.
Cumpliré cada palabra y te daré cada página.
Está bien.
Terminemos el informe y vamos a mi oficina a ver el expediente.
¿De acuerdo?
¿Por qué eres así?
Ni siquiera es un caso difícil. Lo resolverás en un segundo.
Oíste el informe de la autopsia. La muerte de Qi Weidong no fue normal.
¿Los cortes y las puñaladas fueron de armas diferentes?
Al parecer, no. La profundidad de los cortes es similar.
Probablemente un arma con hoja curva. Como un cuchillo para fruta.
Quizá de los que tienen un lado.
¿No dijiste que tu trabajo no era averiguar el arma?
Aunque fueran armas diferentes, las usó alguien diestro.
¿Podrá ser un solo asesino?
Las primeras 34 evitaron órganos vitales, pero la última fue mortal.
Es imposible cortar
las arterias que no se cruzan en tantas partes con una puñalada.
- No debe ser la misma persona. - Según la autopsia...
...el asesino movió el cuchillo para empeorar las heridas en los órganos.
Así es.
Dos clases de heridas. Dos cuchillos.
Dos motivos.
Entonces hablamos de dos asesinos.
¿Y los moretones?
Probablemente peleó con alguien antes de encontrar a los asesinos.
Y bebió.
No podemos especular sobre eso sin el análisis de sangre.
Aún no se ha hecho.
Pero ¿no te olió a alcohol cuando entraste?
Zhao, ¿terminaste el informe?
PERFIL DE LA VÍCTIMA
- ¿Las huellas de zapato? - Se están analizando.
Estará antes de las 3:00.
- ¿Cómo se ve? - No muy bien.
¿Y algún testigo potencial?
Faltan los informes de los equipos. Pero hay una lista de visitas en la página 17.
La policía local enviará los informes esta noche.
- ¿Es nueva? - Sí.
Estudiante de posgrado de la academia.
- ¿Te basta con 15 minutos? - Me basta con diez.
Puede ser bueno que leas el expediente. Quizá encuentres pistas.
¿Sabes? Cuando el jefe se enojó contigo,
estuve de tu lado.
- ¡Wang! Vamos... - Cálmese.
Capitán Zhou.
- Cálmese, por favor. - Déjame pasar.
- Esperemos... - Déjame pasar.
- No haga eso. - ¡Déjame pasar!
Hola, Liu.
Oí que volviste victorioso.
¿Por qué no eliges un lugar? Te haremos una fiesta.
Está bien. Oí que hay un caso de homicidio.
Estabas ocupado en la escena del crimen,
así que te dejo.
Capitán Guan.
Bienvenido de regreso. Puede sernos útil.
Llevamos mucho tiempo en esto.
Pero ninguno de ellos
puede resolver un caso difícil sin usted.
Es un placer.
Me retiro. Estaré en la sala de juntas.
Zhou Xun, ¿qué estás haciendo?
No me ataques.
El jefe aceptó.
Vamos. Pregunté. Fue idea tuya.
Guan puede resolver casos. Es lo mismo que salvar vidas.
Así fuera idea mía, ¿qué hay de malo en resolver casos y salvar vidas?
¿Has pensado en por qué él aceptó ser consultor?
Lo hace a propósito. Ahora tiene acceso ilimitado a la comisaría.
¿Y si se roba el expediente de Hongyu?
Tranquilo. Él lo quiere más seguro que nosotros.
¿Cómo lo sabes?
Nos lideró durante muchos años.
Sabe bien lo inteligentes que son todos.
Si se pierde,
todos ustedes lo tildarán enseguida de sospechoso.
No me importa lo que digas.
- Me lo quedo. - No hay problema.
Y llévate el caso también.
Si atrapan a Guan Hongyu, serás el capitán.
Zhou Xun, déjame decirte.
Trajiste a un pariente del sospechoso, a un policía expulsado, a nuestro equipo.
Si algo sale mal, no sobrevivirás a las consecuencias.
No. Pero tú seguirás aquí.
Y dejemos las cosas claras. Guan dejó el equipo por iniciativa propia.
Nosotros no lo despedimos.
Zhou Xun, te lo advierto. Nada de eso me importa.
Yo solo sé que él es pariente del sospechoso.
Me quedaré con el expediente.
Un momento.
Déjame decirte algo, Liu Changyong.
Eres mayor que yo. Técnicamente, debería llamarte "señor".
Pero aquí, yo soy el capitán y tú el vicecapitán.
Llámame capitán Zhou en adelante.
Zhou, toma nota.
¿Qué es esto? ¿Estás jugando conmigo?
¿Con qué estoy jugando?
Liu se llevó el expediente.
No esperaba que hiciera eso.
Tranquilo. Lo resolveré. Me haré cargo de eso.
Esta mañana encontraron un cadáver en el lado sur del estadio.
Según la investigación preliminar es Qi Weidong,
que salió de prisión por delitos relacionados con pandillas.
Salió ayer a las 9:30 de la mañana.
Ya'nan, explica el resultado de la autopsia.
DECLARACIONES DE IDENTIFICACIÓN
¿Y la página que falta?
- No se lo digas a nadie. - ¿Por qué haría eso?
Digo, el vicecapitán Liu volverá pronto.
Si se entera...
PÁGINA 10
PÁGINA 11
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Juanita Cardona